Ναζίμ Χικμέτ: Χιονίζει μες στη νύχτα… NO PASARAN!

Ναζίμ Χικμέτ: Χιονίζει μες στη νύχτα… NO PASARAN!

http://stithaghi.blogspot.com/2016/12/no-pasaran.html

«Δεν θα περάσουν!» (Αφίσα του ισπανικού εμφυλίου)Όπως έλεγε ο Μαρξ «σε όλες τις χώρες οι προλετάριοι έχουν τα ίδια συμφέρο­ντα και τον ίδιο εχθρό, έχουν να διεξάγουν τον ίδιο αγώνα». Με τους στίχους και την ίδια τη ζωή του, τη γεμάτη αγώνα, διώξεις και φυλακίσεις, ο Ναζίμ Χικμέτ υπερασπίστηκε κάθε καταπιεσμένο από την καπιταλιστική βαρβαρότητα, πάλεψε δίπλα σε κάθε ταξικό αδέρφι του που επαναστατούσε σε κάθε γωνιά του κόσμου. Ο Χικμέτ ως κομμουνιστής αντιμάχεται την αστική τάξη της χώρας του και, πιστός στο διεθνιστικό του καθήκον, στέκεται στο πλευρό των αγωνιζόμενων λαών. Το «Χιονίζει μες στη νύχτα» το έγραψε για τον εμφύλιο της Ισπανίας.Το «Νο pasaran!» («δε θα περάσουν!» οι φασίστες) ήταν η κατακλείδα μιας αντιφασιστικής ομιλίας (Ισπανία, 1936) της θρυλικής Πασιονάριας. Έγινε σύνθημα στα χείλη κάθε αντιφασίστα κατά τη διάρκεια του ισπανικού εμφυλίου και, μέχρι σήμερα, στα χείλη κάθε αγωνιστή, σε πολλές γωνιές του κόσμου, που μάχεται ενάντια στο τέρας του φασισμού.Χιονίζει μες στη νύχταΟύτε ν’ ακούς μια φωνή απ’ τον άλλο κόσμοΟύτε να βάζεις μες στο υφάδι των στίχωνπράματα αμύθηταΟύτε ν’ αναζητάς τη ρίμα σάμπως χρυσικόςΟύτε όμορφα λόγια, ούτε μεγάλη πέννα.Τούτο το βράδυ ― ευλογημένος νάναι ο Θεός ―είμαι πιο πάνουπολύ πιο πάνου απ’ όλα τούτα.Τούτο το βράδυένας τραγουδιστής είμαι των δρόμωνείναι γυμνή η φωνή μου δίχως μπιχλιμπίδιαΓυμνή φωνή που τραγουδάει για σέναένα τραγούδι που δε θαν τ’ ακούσεις.Χιονίζει μες στη νύχταΚ’ είσαι μπροστά στις πύλες της ΜαδρίτηςΈχεις μπροστά σου ολάκερη στρατιά από πολιτείεςΜια στρατιά που σκοτώνει ό,τι πιο ωραίο στον κόσμο ετούτοΤη νοσταλγία, την ελπίδα, τα παιδιά, τη λευτεριά.Χιονίζει μες στη νύχτα.Απόψε μπορεί να ξεπαγιάζουντα μουσκεμένα πόδια σου.ΧιονίζειΚ’ ίσως ενώ σε σκέφτουμαιτην ίδια τούτη τη στιγμήμπορεί και να σε βρίσκει η σφαίραΚαι τότε πια ούτε χιόνι, ούτε άνεμος.Χιονίζει.Εσύ που τώρα μπρός στις πύλες της Μαδρίτης λες «δε θα περάσουν»Υπήρχες δίχως άλλο κι από πριν.Ποιος είσουν; πούθε ερχόσουν; ποιά ήταν η δουλειά σου;Μπορεί και να ’χεις έρθει απ’ τα ορυχεία της ΑστούριαςΜπορεί στο μέτωπό σου ένας επίδεσμος ματόβρεχτοςΝα κρύβει μια λαβωματιά που πήρες στο ΒορράΜπορεί και να ’ταν το ντουφέκι σουπούριξε τη στερνή τη σφαίραόταν τα γιούνγκερς καίγαν το Μπιλμπάο.Ή μπορεί νάσουν κάνας μεροκαματιάρηςστο αγρόχτημα ενός κάποιου κόμητα Φερνάντο Βαλεσιέρο ντε ΚαρτόμπανΉ μπορεί νάχες στην Πουέρτα ντέ Σολ κανένα μικρομάγαζοκαι να πουλούσες φρούτα με τα χτυπητά της Ισπανίας χρώματα.Μπορεί να μην είχες καν επάγγελμαΜπορεί και νάχες μια ωραία φωνήΜπορεί και νάσουν σπουδαστής ή της φιλοσοφίας ή του δικαίουκαι νάχουν μείνει τα βιβλία σου κάτου απ’ τις ρόδεςτων ιταλικών θωρακισμένων.Μπορεί στον ουρανό να μην πιστεύειςή μπορεί νάχεις μες στον κόρφο σουκανένα σταυρουλάκι περασμένο σ’ ένα σπάγγο.Ποιός είσαι, πώς σε λένε, πόσο χρόνων είσαι;Δεν έχω δει, μήτε θα ιδώ το πρόσωπό σου.Μπορεί ‒ ποιός ξέρει ‒ να θυμίζει αχνά τα πρόσωπαεκείνων που τσακίσαν τον Κολτσάκ στη Σιβηρία.Μπορεί πάλι να μοιάζει με το πρόσωπο εκεινούπου κείται στο πεδίο της μάχης του ΤουμλουμπουνάρΑκόμη μπορεί νάσαι ολόιδιος το πορτραίτοτου Ροβεσπιέρου.Δεν άκουσες ποτέ σου τ’ όνομά μου, κι ούτε θα τ’ ακούσεις.Ανάμεσό μας είναι θάλασσες, βουνά,αυτή η καταραμένη μου ανημπόριακ’ η Επιτροπή της μη – επεμβάσεως.Δε μπορώ μήτε νάρθω στο πλευρό σουμήτε και να σου στείλω ένα κασόνι με φυσίγγιαή λίγα φρέσκα αυγάή ένα ζευγάρι μάλλινα, τσουράπια.Κι ωστόσο ξέρω πως τα πόδια σουριζωμένα στις πύλες της Μαδρίτηςκρυώνουνε σα δυο γυμνά παιδιάκαι ξέρω ακόμηπως ό,τι ωραίο κι ό,τι μεγάλο υπάρχειό,τι μεγάλο κι ό,τι ωραίο θα βρει μια μέρα ο άνθρωπος(ετούτο πούναι η τρομερή λαχτάρα της ψυχής μου)το ξέρω πως χαμογελάει μέσα στα μάτια του φρουρού μου,μπρος στις πύλες της Μαδρίτης,και ξέρω ακόμη πως εχτές, αύριο, κι απόψε βράδυαχ, δεν μπορώ να κάνω τίποτ’ άλλοπαρά μονάχα να τον αγαπάω.1937ΝΑΖΙΜ ΧΙΚΜΕΤΝαζίμ Χικέτ, ΠΟΙΗΜΑΤΑ (πρόλογος και απόδοση Γιάννη Ρίτσου), Εκδ. (12η) Κέδρος

— gReader Pro

Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

Σύλλογος Γονέων 3ου Δημοτικού Παλλήνης(Κάντζας)

Το ιστολόγιο του Συλλόγου Γονέων & Κηδεμόνων του 3ου Δημοτικού Σχολείου Παλλήνης(Κάντζας).

ΚΩΣΤΑΣ Δ. ΚΑΒΒΑΘΑΣ

Από την Ιδέα της Αυτοκίνησης μέχρι τις κοινωνίες του Μεγάλου Αδελφού και από τον Εξιπερί μέχρι τον Τζόνοθαν Λίβινγκστον Σίγκαλ. Iστoλόγιο για την εποχή του Τεχνολογικού Μεσαίωνα, του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου, της Νέας και της Εταιρικής Διακυβέρνησης και ότι άλλο προκύψει στο μεταξύ. Ερώτηση κρίσεως: πότε έγραψα ότι, η ώρα του ΔΝΤ είναι κοντά;!

O Antista/Chef προτείνει...

μάχιμα γραφικά για το διαδίκτυο και τους δρόμους

Εκπαιδ. Παρέμβαση Αχαΐας

Αυτόνομο μέλος του πανελλαδικού Δικτύου Παρεμβάσεων - Συσπειρώσεων Δ. Ε.

21aristera

για την εργατική αριστερά του 21ου αιώνα

ΟΜΑΔΑ ΔΡΑΣΗΣ ΚΑΘΗΓΗΤΩΝ

...Καθηγητές Σχολείων Κυψέλης, Πατησίων, Γαλατσίου, Φιλαδέλφειας

Κανάλι

Αρχαίοι και αχρείοι Μαρξιστές - Μαοϊστές

ΖΩΝΤΑΝΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ - HUMAN LIBRARY GREECE

...εκεί που οι ιστορίες ζωντανεύουν

Εργασιακή επιτροπή εργαζομένων ΔΟΛ

Το σημείο ενημέρωσης της εργασιακής επιτροπής των εργαζομένων στον ΔΟΛ

Αγωνιστικές Παρεμβάσεις-Συσπειρώσεις-Κινήσεις

Δίκτυο ριζοσπαστικών ανεξάρτητων σχημάτων και αγωνιστών στο Δημόσιο Τομέα

Επισκιασις

Hip-Hop | Το Θέμα Είναι Ταξικό

Avantgarde

Κόκκινη Ορχήστρα Αθήνας / για την επανάσταση και το σοσιαλισμό

Εργατική Εξουσία - Αρχείο

Αρχειο Κομμουνιστικου Συνδεσμου (1996-2008)

Aformi's Blog

Just another WordPress.com weblog

Γκράνμα

ΤΟ ΠΛΟΙΟ ΤΩΝ ΟΝΕΙΡΩΝ ΜΟΥ ΜΕ ΠΑΕΙ, ΣΕ ΚΟΣΜΟΥΣ ΠΟΥ ΕΣΕΙΣ ΔΕΝ ΤΟΥΣ ΑΝΤΕΧΕΤΕ

Exitorial

exit the news. enter the views.

WordPress.com

WordPress.com is the best place for your personal blog or business site.

Ερανιστής

Κείμενα, άρθρα και ροές επιλεγμένων ειδήσεων

Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία

Το ιστολόγιο του Νίκου Σαραντάκου, για τη γλώσσα, τη λογοτεχνία και... όλα τα άλλα

Αρέσει σε %d bloggers: